|
|
|
¡@ ¡@
|
§ë¸ê«n«D
¡u«n«D¶T©ö»P§ë¸êµ¦¶i·|¡v(Trade and Investment South Africa, TISA) ½T»{¤U¦C¦U¶µ²£·~¨ã¦³§ë¸ê°Ó¾÷¡G l ¹A²£¥[¤u l ¨T¨®¤u·~ l »È¦æª÷¿Ä l ¤Æ¾Ç¤u·~ l º®·~ l ¹«~¶¼®Æ·~ l ¸ê°T¹q¤l·~ l ¤@¯ë¤u·~ l Äq·~ l ¤£°Ê²£ l ®È¹C·~ l ¹q«H·~ l ¯¼Â´·~
TISAªº¥Dn¹B§@¥\¯à¬On´£¨Ñ¥~°ê§ë¸ê¤H¦U¶µ§ë¸ê¬ÛÃöªA°È¡C«n«D¦U²£·~¨ä¹ê³£»á¨ã°Ó¾÷¡A¸g¹L¸Ô²Ó¬ã¨s»P½Õ¬d¤§«á¡ATISA»{¬°«n«D¦b¤Wz¦U¶µ²£·~ªº°ê»Ú¥«³õ¤W¡A¯u¥¿¾Ö¦³°ª«×Ävª§¤O»PÀu¶Õ¡C
TISA´£¨ÑªºªA°È¥]¬A¡G Ø ¦U¶µ²£·~ªº¬ÛÃö¸ê°T Ø ¦³Ãö§ë¸êÀô¹Òªºªk¥O¿Ô¸ß Ø ¨ó§U§ë¸ê¦Ò¹î Ø Ápô¦X¸ê¨Æ·~¹Ù¦ñ Ø «n«D¬F©²¼úÀy§ë¸êpµeªº¬ÛÃö¸ê°T Ø ¨ó§U¥Ó½Ð¤u§@³\¥i Ø ¦³Ãö¾E¼tªºª«¬y¤ä´©
«n«D¶T©ö»P¤u·~³¡ (Department of Trade and Industry) ¡@
¹A²£¥[¤u «n«D©Ò²£ªº¹«~¤Îì®Æ§¹¥þ¦Ûµ¹¦Û¨¬¡A°£¨Ñ¤º¾P¥~¡A¥~¾Pªº¹«~©M¶¼®Æ¤]¦b°ê»Ú¥«³õ¤W§êºt«nªº¨¤¦â¡C¹A²£¥[¤u²[»\¤Q¤@¶µ¤U´å²£·~¡A¥]¬A¦×Ãþ¥[¤u¡B¤ôªG¤Î½µæ¥[¤u¡B¨Å»s«~¡BÅøÀY¤u·~©Mº®²£¥[¤u·~µ¥¡C ¥Ø«e¦b«n«D³]¼tªº¸ó°ê¹A²£¹«~¤½¥q¡GNestle¡BCoca-Cola¡BDanone¡BParmalat¡BKellogs¡BHJ Heinz¡BCadbury-Schweppes¡BVirgin Cola¡BMcCain Foods of Canada¡BPillsbury¡BMinute Maid¡C
¨T¨®¤u·~ ¨T¨®¤Î¨T¨®¹s°t¥ó¤u·~¦b«n«D¦¨ªø¨³³t¡A«D±`¾A¦X¥~¸ê§ë¤J¡C¡@¦b«n«D³]¼tªº¨T¨®¤½¥q¡GBMW¡BFord¡BVolkswagen¡BDaimler-Chrysler¡BToyota¡F¨T¨®¹s¥ó¤½¥q³]¼tªº¦³Arvin Exhaust¡BBloxwitch¡BCorning¡BSenior Flexonics¡C «n«D¨T¨®¤u·~¤j³¡¤À¶°¤¤¦b¨âÓ¬Ù¡GªF¶}´¶¬Ù(ªñ®ü)©M»¨µn¬Ù(¤º³°)¡C¡@°ê»Ú¨T¨®¤j¼t³]¼t©ó«n«D¥Dn¬O¦Ò¶q§C·Gªº¥Í²£¦¨¥»¡F¨ä¦¸¡A«n³¡«D¬w¦U°ê»P¼Ú·ùñq¦Û¥Ñ¶T©ö¨ó©w¡A¦³§Q©ó¶}µo·s¥«³õ¡C¡@¥~¸ê¤]¥i¦Ò¼{§ë¤J¥Í²£¨T¨®¥Î¿û©M¹s°t¥ó¡C
»È¦æª÷¿Ä·~ ª÷¿Ä·~¥Dn¥Ñ¥|¤j°Ó·~»È¦æ¶°¹Î©Ò´x±±¡GABSA¡BFirst National Bank¡BStandard Bank¡BNedcor¡C¡@³o¨Ç»È¦æ¥Dn·~°È¬O®ø¶Oª÷¿Ä©M°w¹ï°Ó·~§ë¸ê´£¨Ñ¿Ä¸êªA°È¡A¨ä¥L¤@¯ë©Ê½èªº»È¦æ·~°È´N¥Ñ¨ä¥L°Ó·~»È¦æ¨Ó¤À¾á¡C¡@¥Ø«e«n«D¦³¤¤Q¤®a°Ï°ì»È¦æ¡B¤®a«H¥Î¦X§@ªÀ¡B¤Q¤G®a¥~¸ê»È¦æ¥H¤Î¤»¤QÓ¥~°ê»È¦æªº¿ì¨Æ³B¡C ¦b«n«D³]¥ß»È¦æªº¼Ú¬w¡B°¨¨Ó¦è¨È©M¬ü°ê»È¦æ·~ªÌ¥D¤O¶°¤¤¦b¥ø¤è·~ª÷¿Ä¡A±Ä¨ú¨ã§ðÀ»©Êªº¶U´Ú§Q®tµ¦²¤¡A³vº¥¦û¨ú¥«³õÀu¶Õ¡F¥t¤@±¡A·í¦a«n«D»È¦æ¥Ñ©ó¦¨¥»®Ä¯q§C¡A³à¥¢Ävª§¤O¡F¤£¹L¡Aªñ¦~¨Ó¡A¥«³õ¤W¶U´Ú§Q®t¤wÁÍéw¡C
¤Æ¾Ç¤u·~ «n«D¤Æ¤u·~³W¼Ò¤§¤j©~©Ò¦³»s³y·~¤§«a¡AÁ`²£È¥e°ê¤º¥Í²£¤òÃBªº¦Ê¤À¤§¤¡C «n«D¦b¦³Ãö±q·Ñ¬´´£·Ò¦X¦¨¿U®Æªº§Þ³N¤è±¿W¨B¥þ²y¡A¥Ûªo©M¥Û¤Æ¤u·~¥ÑSasol¡BPetro SA©M¥t¥~¥|¤j·Òªo¼t©Ò´x±±¡A ¨ä¥L¤Æ¾Ç¤u·~ªº¤j¼tÁÙ¦³AECI¡BSentrachem¥H¤Î±Mªù¥Í²£¤Æ¾ÇªÎ®ÆªºIndian Ocean Fertilisers¡BOmnia¡C ¥Û¤Æ¤u·~©M¶ì½¦¤u·~®§®§¬ÛÃö¡A±qì®Æpolymersªº¥Í²£¨ì¶ì½¦²£«~¡A³o¤@¨t¦C¬ÛÃö¤u·~²`¨ã¥X¤f¼ç¤O¡C «n«D¬F©²ªº¤u·~µ¦²¤¤w¸g±q»Ý¨D¾É¦Vªº¨ó§U²¾Âà¨ì¥H¨ÑÀ³¬°¾É¦Vªº¤¶¤J¡A·sµ¦²¤±N¨Ï²{¦³©M·s¿³¥ø·~±o¥H±qÁ`ª÷ÃB¤G¤Q»õ«n«D¹ôªº¤¤Q¶µ¼úÀypµe¤¤¡AÀò±o¬F©²¦b¥X¤f¡B³Ð·s¡B§ë¸ê¡B±ÂÅv¥H¤Î³Ð³y´N·~¾÷·|µ¥¦U¤è±ªº¸É§U©M¤ä´©¡C ¦³Å²©ó¥¼¨Ó¥Ûªo²£«~©M¬ÛÃöì®Æ¥i¯àµu¯Ê¡A¬ÛÃö¤u·~ªº¦¨ªø±N¨ü¨ì¼vÅT¡A«n«D¬F©²¥¿pµe¿³«Ø¤@®y»´ªo·Ò¸Ñ¼t©M¥@¬É¯Åªº·Òªo¼t¡C ¦p¦¹¤@¨Ó¡A±N¥i¨ë¿E¤U´å¬ÛÃö²£·~ªº°Ó¾÷¡A¤×¨ä¬O¶i¤f¤Æ¾Çì®Æ¦pethylene¡Bglycol¡Bstyrene¡Bterephthalic acid¡C ¨ä¥L¤U´å¬ÛÃö¤Æ¤u·~¤]¤j¦³¥i¬°¡A¨Ò¦pÃÄ«~¡B®a®x¥Î«~¡B¹A¥Î¤Æ¤u«~¤Î¤u·~¥Î¤Æ¾Ç«~¡C
º®·~ «n«D°Ó¥Îº®·~¦~²£È¬ù¤G¤Q»õ«n«D¹ô¡A¨ä¤¤ÄÝ©ìºôº®·~³Ì«n¡Aº®²£¥H¦Þö®¡Bª¯÷«©Mklingklip³½¬°¥D¡C»·¬vº®·~ªñ¦~¨Ó°_¥ñ¤£©w¡A¥§¡²£È¬ù¥e¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤T¡A¥Hõl³½¡B¨F¤B³½¡B¬õ²´³½¬°¥D¡C ¥t¥~¡AÀs½¼²£¶q¦û¦Ê¤À¤§¤Q¤@¡A½u³¨º®²£¦û¦Ê¤À¤§¤Q¤T¡C Àj³½©M¤ô²£¾i´Þ¦ûªº¤ñ¨Ò¸û¤p¡C
¹«~¤u·~©M¶¼®Æ·~ «n«D¦b¥þ²y¹«~¤u·~ªº»R¥x¤W§êºtÁ|¨¬»´«ªº¨¤¦â¡C ¤U¦C¦U¶µ¹«~¥[¤uªº¦~Àç·~ÃB³£¶W¹L¤G¤Q¤»õ«n«D¹ô¡GÄѯ»¡B¨ä¥L½V¿i½\ª«¡B°à°s©M³ÁªÞ¡B¦×Ãþ±O®_¤Î¥[¤u¡B½µæ¤ôªG¥[¤u©M¸ËÅø¡BÄÑ¥]»æ°®Ãþ¡B¿}¡B°Êª«¹}®Æ¡B¸²µå°s¤Î»]ÃH°s¡C «n«D¹ï¤U¦C¦U¶µ¹«~¬ÛÃö§Þ³Nªº¬ã¨s¡A¦V¨Ó¦³µÛÀu¨}¶Ç²Î¨ÃÀò±o¤£¤Ö¦¨ªG¡G½\ª«¬ì¾Ç¡B¤ôªG®â°ö§Þ³N¡B³½Ãþ¬ã¨s¡B¥Íª«¬ì§Þ¡B°ò¦]¤uµ{¡B²ÓM½Æ»s¡Bµo»Ã§Þ³N¡B¹«~²K¥[ª«ªº¦X¦¨§Þ³N¡B¹¥Îªo«~¡B´Óª«µÑ¨úµ¥¡C
¸ê°T·~»P¹q¤l·~ «n«D¸ê°T·~µo®i³t«×¤§§Ö»â¥ý¥@¬É¨ä¥L°ê®aªº¥§¡¦¨ªø³t«×¡A°£¤F¾Ö¦³¦yºÝ¬ì§Þ¡B³]³Æ©M§Þ³N¤H¤~¥~¡A±¹ï«D¬w¤j³°§Ö³t¦¨ªøªº¸ê°T»P¹q«H¥«³õ¡A«n«D¤]¨ã³Æ¦a§Q¤§Àu¶Õ¡C «n«D¬O¥@¬É¤Wºô»Úºô¸ô©M¦æ°Ê³q°T´¶¤Î²v³Ì°ªªº°ê®a¤§¤@¡C ¥þ°ê¦æ°Ê³q°Tºô¸ô¥Ø«e¥Ñ¤T¤j¹q«H¤½¥q´x±±¡A¥Î¤áÁ`¼Æ¦ôp¬ù¤¦Ê¸U¡A¹wp¨ì¤G¡³¡³¤T¦~¤Q¤G¤ë±N¼W¥[¨ì¤T¿¡C «n«Dªº³nÅé·~¥H²£«~³Ð·s©M¦¨¥»®Ä¯q¦Ó»D¦W©ó¥@¡C ¦b«n«D§ë¸ê©Î³]¼tªº¸ó°ê¹q«H¤½¥q¦³¡GSiemens¡AAlcatel¡ASBC Communications¡ATelecom Malaysia¡ACell C¡AVodaphone¡C ¦b¹q¤l·~¤è±¡A¤U¦C¦U¶µ²£·~²`¨ã§ë¸ê¼ç¤O¡G¶i¥XºÞ²z¨t²Î¡B«O¥þ¨t²Î¡B¨T¨®¹q¤l¨t²Î¡B»È¦æ¤Îª÷¿ÄªA°È·~ªº¨t²Î¶}µo¤Î³nÅé¶}µo¡BªiÂ÷ÅÖºû·~ªºª¿¥[¤u¡B¿nÅé¹q¸ô¡B¤Ó¶§¯à¹q¦Àµ¥¡C ³nµwÅé¤Î¬ÛÃö¶gÃä©MªA°Èªº¥X¤f¤]ȱo§ë¸ê¡C
Äq·~ «n«DÄqÂÃÂ×´I¡A¤×¨ä¤U¦C¦U¶µª÷ÄݪºÄqÂé~¥þ²y¤§«a¡G¶Àª÷(35%)¡B¥Õª÷(55.7%)¡B¿ø(80%)¡B»Ì(68.3%)¡BÜgª÷ÄÝ(21%)¡C«n«DÆp¥Û²£¶q¤]©~¥@¬É²Ä¤@¡C ¬ÛÃö¤U´å²£·~§Q¼í¥iÆ[¡A»á´I°Ó¾÷¡A¨Ò¦pª÷ÄÝ¥[¤u¥]¬A¡GÅK¡BºÒ¤Æ¿û¡B¤£ù׿û¡B¾T¡B¥Õª÷¡B¶Àª÷µ¥¡C Äqª«¦b¥X¤f¤§«eªº¼W®Ä³B²z (beneficiation) »Ý¨D¡A«æ³t¦¨ªø¡C ¬°«P¶i¤p³W¼Ò±ÄÄqpµeªº¶}µo¡A¨Ã°t¦X«n«D¬F©²¦³Ãö¶}©ñ¤p«¬±ÄÄqµ¹¸û¤p³W¼Ò±ÄÄq¤½¥qªº¬Fµ¦¡A«n«DÄqª«»P¯à·½³¡¤wµÛ¤â¹ê¬I¤p³W¼Ò±ÄÄqpµe¡C «n«D¬F©²¥¿«·sµû¦ôÓ§O±ÄÄq¤½¥q©M±ÄÄq·~¶°¹Î¤§¶¡ªºÃö«Y¡C ªñ¦~¨Ó¡A¸g¹L¤@µf¦X¨Ö¡B«²Õ¤Î¤À³Îªº±¡§Î«á¡A¥[¤W¶Â¤H¸gÀÙ¦Û¥D¶Õ¤Oªº©ïÀY¡A«n«DÄq·~§e²{¼ÖÆ[ªº»·´º¡C
¤£°Ê²£·~ §ë¸ê¤H¦pªG·Qn¶i¤J«n«Dªº¤£°Ê²£¥«³õ¡A¦³«Ü¦h¤£¦Pªº§ë¸ê¾÷·|¥i¨Ñ¿ï¾Ü¡C «n«D¤g¦aªº©Ò¦³Åv¥i°Ï¤À¬°¡G¨p¦³¡B°ê¦³¡B¬Ù¦³¡B¥«¦³¤Î¥b°ê¦³¤g¦a¡C ³o¨Ç¤g¦a³£¥i¥H¨Ì·Ó¤£¦P¤è¦¡¥ÓÁÊ¡A¶i¦æ°Ó·~¶}µo¡C ¬ÛÃö¥ÓÁʲӸ`©M³W©w¥Ñ¦U¥«¬F©²¥DºÞ¾÷Ãö¨Ó¨M©w¡C «n«Dªº°Ó·~¤£°Ê²£®i¦¨¼ô¡A¤£½×¬O¦b¥«°Ï©Î¥«¥³£¦³¨p¤H¤g¦a¨Ñ¶}µo¡F¦Ü©ó¤u·~¯S°Ï©MªA°È°Ïªº¦aÂI¤Î½d³ò¡A¨CÓ¬Ù¥÷ªº³W©w³£¦³©Ò¤£¦P¡C ¦pªGn§ä´M©Î¶R½æ¤£°Ê²£¡A¥i¬¢¸ß¡u«n«D¤£°Ê²£¨ó·|¡v(the Property Council of South Africa))©ÒÄÝ·|ûªº¨ó§U¡A³o¨Ç·|û¥]¬A¤£°Ê²£«ù¦³¤H¡B¥ò¤¶°Ó¡B¸g¬ö¤H¡B¶}µo·~ªÌ¡C
¹q«H·~ «n«D¹q«H·~µo¹F©~¥þ«D¬w¤§«a¡A¤w¦w¸Ëªº¹q¸Ü½u¸ô¶W¹L¥|¦Ê¸U±ø¡A´«¥y¸Ü»¡¡A¨C¤@¤d¤H·í¤¤¦³¤@¦Ê±ø¹q¸Ü½u¸ô¡C «n«D´Tû¼sÁï¡A¦b¤@¤d¤G¦Ê¸U¥¤è¤½¨½ªº¤g¦a¤W¡A¹q¤l³q«H¥²¶·Âǵۤ@»õ¤G¤d¤¦Ê¸U¤½¨½ªº¶Ç¿é°j¸ô¡F³s±µ¥Dn³q«Hºô¸ôªº¶Ç¿é°©·F¦³¿à©ó¼Æ¦ì·Lªi¤Î¥úÅÖ¡C ¹wp¦b¤U¤@Ó¤¦~·í¤¤¡A¹q¸Ü¥æ´«½u¸ô±N¥i¼W¥[¨ì¤C¦Ê¸U±ø¡A¨ä¤¤·s¼W¥[ªº¤G¦Ê¸U±ø½u¸ô¡A¥Dn¬O¾Q³]¦b½u¸ô¤£¨¬ªº¥«¥©M°¾»·ªº¶m§ø¦a°Ï¡C ³Ñ¾lªº¤@¦Ê¸U±ø±N´£¨Ñµ¹¤w¶}µo¦a°Ï¡C
¯¼Â´·~ ¯¼Â´·~¦b«n«D¤w¦¨¬°¸ê¥»±K¶°ªº¤j«¬²£·~¡A¤H³yÅÖºû²£¶qªº¤ñ¨Ò³v¦~¼W¥[¡C ¥Ñ©ó¬ü°ê°ê·|³q¹L¡u«D¬w¦¨ªø»P¾÷·|ªk®×¡v¡A«n«D¥X¤f¦Ü¬ü°êªº¦¨¦ç¥i¨É§KÃöµ|ªºÀu´f¡A¹ï¯¼Â´·~¨Ó»¡¡AµLºÃ¬O¤@¶µ§Q¦h¡C ¦¹ªk®×¥]§t¤@®M¦³®ÄªºÃ±ÃÒ¨t²Î©M§¹¾ã¥ßªk¡A¬ü°ê®üÃö¥i¨Ì¦¹¸Ô²Ó¬ö¿ý¨Ã°lÂܦU¦¨¦ç¥X¤f°êªº²£¯à¤Î¥X¤fÃB¡C ¥Ø«e¦¹ªk®×¥u¾A¥Î©ó¦¨¦ç§KÃöµ|¥X¤f¦Ü¬ü°ê¡A¹ï©ó¦¨¦çªºì®Æ¦³ÄY®æ³W©w¡C
®È¹C·~ «n«D®È¹C·~¦~²£È¬ù¤@¦Ê»õ¬ü¤¸¡A¦b¬F©²¤Î¥Á²³¤j¤O±À°Ê©M§ë¸êªº±¡ªp¤U¡A¥i±æ«æ³t¦¨ªø¡C ®È¹C·~¬ÛÃöªº°ò¦«Ø³]µo®i¦¨¼ô¥B§¹¾ã¡A¥«³õ¤W¬Y¨Ç®È¹C¬¡°Ê¤´µM¨Ñ¤£À³¡A¨Ò¦p¥ÍºA®È¹C´N¨ã¦³µ´¨Îªº§ë¸ê°Ó¾÷¤Î¶}µo¼ç¤O¡C
¦³Ãö§ë¸ê«n«Dªº¶i¤@¨B»¡©ú¡A½Ð«ö¦¹¤U¸ü¡u«n«D§ë¸ê«ü«n¡v¡C ¦³Ãö«n«D°Ó°È¿Ô¸ß¡A½Ð«ö¦¹¤U¸ü¥Ó½Ðªí¡A©Î¬¢¸ß¥»¿ì¨Æ³B °Ó°È³¡ ªô¤p©j¡G Tel: (02) 8175-8577 Fax: (02) 2718-4866 E-mail: sa.trade@msa.hinet.net
¡u«n«Dªº§ë¸êÀô¹Ò¡v²³ø (powerpoint) ¡u«n«DªºÁ`Åé¸gÀÙ¡v²³ø (powerpoint)
¡@ |
¡@